» » Google Translate Tak Mampu Terjemahkan Bahasa Sunda Dengan Baik

Google Translate Tak Mampu Terjemahkan Bahasa Sunda Dengan Baik

Edit
Google Translate adalah salah satu aplikasi yang sering digunakan untuk menterjemahkan suatu bahasa ke bahasa lain. Kadang kala memang Google Translate tidak mampu menterjemahkan bahasa tertentu secarasempurna, terutama untuk bahasa - bahasa daerah seperti contohnya adalah bahasa Sunda
 
Google Translate Tak Mampu Terjemahkan Bahasa Sunda Dengan Baik seperti terlihatpada gambar di bawah ini, Kata "Ahmad kasep pisan" seharusnya bila diartikan kedalam bahasa Indonesia adalah "Ahmad Ganteng Sekali" atau "Ahmad Tampan Sekali", tapi Google malah menterjemahkannya menjadi "Ahmad sangat terlambat"
 
Google sebenarnya mampu mentranslate kata "Pisan" dan "Kasep" dengan benar, namun ketika kedua kata tersebut digabung menghasilkan arti yaitu "Sangat Terlambat", seharusnya artinya adalah "Kasep Pisan".
 
Selanjutnya Saya mencoba mentranslate menggunakan kata lain tapi masih dalam bahasa sunda, kali ini kata yang Saya translate terlihat pada gambar dibawah ini
 
Mentranslate cukup baik
Kata yang saya tulis dalam bahasa sunda adalah "ROOT93.CO.ID nyaeta blog anu pang alusna" dan Google mentranslate kannya kedalam bahasa Indonesia dengan baik menjadi "ROOT93.CO.ID blog adalah yang paling baik" walaupun menurut Saya masih ada sedikit kekurangan dari penempatan katanya,  karena seharusnya menjadi seperti ini "ROOT93.CO.ID adalah blog yang paling baik" tapi ini lebih baik dan tidak terlalu ngawur seperti hasil transalate yang pertama.
 
Bahasa - bahasa daerah memang memiliki keunikan - keunikan tersendiri khususnya bahasa Sunda yang memang terkadang dalam satu kalimat memiliki banyak makna/arti, sehingga wajar saja bila Google Translate tak mampu mentranslate nya secara sempurna.

15 Responses to "Google Translate Tak Mampu Terjemahkan Bahasa Sunda Dengan Baik"

  1. Effendi Nurdiaman27 May 2016 at 21:40

    hahaha kocak KASEP di terjemahin jadi TERLAMBAT :D hhaa mungkin kang ahmad kasep nya itu terlamabat. hhee
    Memang translate pun seperti manusia kang yang tidak luput dari kesalahan :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ahmad Zaelani28 May 2016 at 10:20

      nah kemungkinannya sih gitu gan...

      Delete
  • Rahayu Wiandra27 May 2016 at 21:47

    wakakwkw..
    haduh haduh.. ide post mu mass paling bs ah. sederhana pdhal penggunaannya ya, tpi gegara gk full work mas ahmad jd galau dbuat status pnjng. :D
    btw saya jd tau dkit" bhasa sunda..hehe

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ahmad Zaelani28 May 2016 at 10:21

      iyah bener mba,, masa Saya dibilang terlambat....

      Delete

  • Jangankan 2 kata Kang, 1 kata juga terkadang mah salah kalau sunda ke indonesia mah, contohnya dulu saya pernah juga ketik sangu ehh yang keluar beras, kan harusnya nasi. Apa perlu saya kirim mejikom ke google yaa Mas ? :D

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ahmad Zaelani28 May 2016 at 10:22

      Kayaknya emang perlu dikirimin itu kang,,, biar kagak ngawuur...

      Delete

    2. sakalian sareng rencangna ulah Kang ? :D

      Delete
  • Kang Nurul Iman28 May 2016 at 09:52

    Mungkin akan lebih mudah untuk diterjemahkan oleh google translate apabila kata katanta diganti mungkin kang menjadi " kang nurul iman meni kasep pisan euy " mungkin kalau kata katanya seperti itu pasti bisa ditranslate. Ahi hi hi

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ahmad Zaelani28 May 2016 at 10:24

      nah kalau yang itu saya belum nyoba...

      Delete
  • Indra Kusuma Sejati28 May 2016 at 09:53

    Jangankan Si Mbah Google Kang, kita saja banyak yang kurang begitu pas mengartikan bahasa daerah yang ada di Indonesia, karena Indonesia itu kaya akan keragaman bahasa yang unik dan kaya, namun memiliki kemiripan.

    Dibalik itu semua, yang hebatnya pada jaman belum ada internet dan telepon masih susah. Bisa menyatukan negeri dari Sabangsampai Merauke. Dan itu belum ada di negeri yang lain kecuali di Indonesia. Gimana ga unik dan bangga jadi orang Indonesia. he,, he, he,

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ahmad Zaelani28 May 2016 at 10:24

      mang indra kalau ikut kampanye kayaknya bakal menang :D

      Delete

  • Tenang ajah, Kang Ahmad...
    Nanti juga beberapa tahun kemudian, hasil translate-nya akan lebih bagus...
    Siapa tahu nanti juga Kang Ahmad direkrut untuk memperbaiki translate Bahasa Sunda...
    Salam,

    ReplyDelete
  • Levina Mandalagiri21 June 2016 at 22:09


    Euleuh, hade pisan atuh eta google translate teh. Inggris ka Indonesia ge sok banyak nu ngaco, komo bahasa sunda ka Indonesia atawa ka Inggris. Wkwkwkwk

    ReplyDelete

Silahkan untuk meninggalkan komentar, santai saja dan mulailah berkomentar...

Newer Post Older Post Home
Subscribe to: Post Comments (Atom)
Virgobet88lotre4dBandar Lotre4DGama69RajajagoGama69GAMA69RajaJagohttps://linkr.bio/gama69https://mez.ink/rajajagohokiToto Slot 4D Lotre4DLotre4D Onlinevirgobet88 daftarRajajago GameVirgobet88Slot Virgobet88Linkr Virgobet88Virgobet88strategi harian mahjong ways untuk menentukan waktu emas spin dengan akurasi tinggipanduan mahjong ways membaca pola spin dan keberuntungan berdasarkan ritme harianteknik pro mahjong ways mengelola spin beruntun agar peluang jackpot lebih besarhasil analisis mahjong ways terkait ritme dan tempo spin yang paling efektifrahasia mahjong ways menyesuaikan kecepatan spin untuk hasil stabil dan menguntungkanstrategi pemain berpengalaman menentukan ritme spin berdasarkan waktu hokipola spin harian yang sering digunakan pemain pro untuk meningkatkan peluangpanduan membaca perubahan tempo spin agar lebih konsisten dalam bermainhasil riset terbaru tentang ritme spin dan korelasi keberuntungan pemainteknik pro menentukan jadwal spin harian yang paling efektif untuk stabilitasstrategi harian pemain pro menentukan waktu spin berdasarkan perubahan keberuntunganpanduan membaca ritme dan tempo spin untuk meningkatkan peluang jackpotteknik pemain berpengalaman mengatur kecepatan spin dan menentukan jam hokihasil analisis spin harian berdasarkan pola ritme dan frekuensi kemenanganrahasia pemain pro dalam menentukan momen emas spin yang paling efektifvirgobet88 bagikan strategi spin terbaru dengan analisis waktu hoki yang terbuktitips efektif dari virgobet88 untuk membaca pola spin dan perubahan keberuntunganvirgobet88 ungkap rahasia spin harian berdasarkan data dan kebiasaan pemainpanduan virgobet88 menentukan ritme spin yang konsisten untuk hasil stabilstrategi hoki virgobet88 memanfaatkan waktu tepat spin dan kecepatan bermainstrategi harian pemain pro menentukan pola spin berdasarkan ritme dan keberuntunganpanduan efektif membaca waktu emas spin agar peluang kemenangan meningkathasil penelitian tentang ritme dan tempo spin yang mempengaruhi peluang jackpotrahasia pemain berpengalaman memanfaatkan perubahan tempo spin untuk hasil stabilteknik pro menentukan jam hoki spin dan pola beruntun yang paling efektifstrategi harian mahjong ways dalam memanfaatkan ritme spin dan perubahan keberuntunganpanduan mahjong ways menentukan waktu hoki spin agar peluang jackpot meningkatanalisis mahjong ways terkait tempo spin dan konsistensi kemenangan pemainrahasia pro mahjong ways dalam mengatur spin beruntun dan kecepatan hariantips efektif mahjong ways menyesuaikan ritme dan frekuensi spin untuk hasil optimalstrategi harian pemain pro memanfaatkan ritme dan frekuensi spin untuk meningkatkan bonuspola spin efektif yang digunakan pemain berpengalaman saat perubahan tempo hariananalisis waktu hoki dalam menentukan momen tepat spin agar keuntungan maksimalteknik berlapis spin harian untuk membangun pola beruntun dan peluang jackpotrahasia pemain berhasil mengatur kecepatan spin dan menang lebih konsistenpetimas88 ungkap strategi berlapis spin dan pola hoki untuk bonus lebih seringpetimas88 bagikan cara menentukan jam emas spin agar peluang kemenangan meningkatpetimas88 analisis pola spin harian yang sering memberi keuntungan besarteknik spin pro dari petimas88 dalam mengelola tempo dan frekuensi bermainpetimas88 tips mengatur ritme spin dan meningkatkan stabilitas kemenanganstrategi pemain pro membaca ritme dan waktu emas spin agar peluang bonus naik drastisanalisis ritme spin harian dan cara menentukan momen hoki untuk kemenangan stabilpanduan lengkap mengenali pola spin berirama yang sering munculkan bonus besarrahasia waktu hoki dalam spin harian yang sering digunakan pemain berpengalamantips membaca pola dan kecepatan spin agar tidak kehilangan peluang jackpotstrategi spin mahjong ways membaca perubahan tempo dan menang lebih konsistenpanduan mahjong ways menentukan jam emas spin dan meningkatkan hoki harianteknik pemain pro mahjong ways mengatur ritme spin untuk hasil lebih stabilanalisis mahjong ways terhadap pola spin berlapis yang bisa bikin peluang jackpot naikrahasia mahjong ways memanfaatkan perubahan tempo spin dalam mencapai maxwinstrategi spin harian memanfaatkan ritme dan waktu hoki untuk peluang bonus lebih besarrahasia pemain pro menentukan tempo spin yang sering munculkan kemenangan beruntunpanduan lengkap memilih waktu emas spin agar peluang menang naik drastisanalisis perubahan ritme spin dan pengaruhnya terhadap hasil kemenangan hariantrik pemain berpengalaman mengatur kecepatan spin demi hasil stabil dan menguntungkanstrategi mahjong ways mengatur tempo dan waktu spin untuk meningkatkan keberuntunganpanduan pro mahjong ways membaca pola dan kecepatan spin agar peluang jackpot lebih besaranalisis pola spin mahjong ways dalam menentukan momen emas untuk menang konsistenrahasia mahjong ways memanfaatkan ritme harian spin dan perubahan keberuntunganteknik efektif mahjong ways menyesuaikan kecepatan spin untuk mendapatkan maxwinpanduan membaca ritme dan frekuensi spin harian untuk meningkatkan peluang jackpotstrategi pemain pro menentukan tempo spin harian dan waktu hoki paling menguntungkananalisis ritme spin berdasarkan perubahan keberuntungan dan pola pergerakan hariantrik mengatur kecepatan spin demi kemenangan stabil dalam sesi bermain harianrahasia pemain berhasil menemukan pola spin harian yang sering memberi hasil positifvirgobet88 ungkap hasil analisis ritme spin harian yang berpengaruh pada peluang maxwinstrategi virgobet88 memanfaatkan frekuensi dan ritme spin untuk meningkatkan peluang kemenanganvirgobet88 bagikan teknik mengatur tempo spin dan waktu emas agar hasil lebih stabilhasil riset virgobet88 tentang perubahan ritme spin dan pengaruhnya terhadap keberuntunganpanduan virgobet88 menentukan ritme dan frekuensi spin optimal untuk hasil maksimalstrategi pemain pro membaca pola spin berdasarkan ritme dan waktu hariananalisis ritme spin dan frekuensi keberuntungan yang sering digunakan pemain ahlipanduan mengenali waktu emas spin dan momen hoki dalam setiap permainanrahasia pola spin harian yang mampu meningkatkan kesempatan jackpot besartips mengatur tempo dan kecepatan spin agar keberuntungan lebih stabilstrategi mahjong ways memanfaatkan ritme dan perubahan spin untuk peluang maksimalrahasia pemain pro mahjong ways menentukan waktu hoki dari pola ritme hariananalisis mahjong ways terkait pola dan frekuensi spin beruntun yang menguntungkanpanduan harian mahjong ways menyesuaikan tempo spin dengan perubahan keberuntungantips pro mahjong ways mengatur ritme spin dan membaca pola hoki setiap sesistrategi pemain pro membaca pola spin harian untuk memaksimalkan keberuntungananalisis ritme dan frekuensi spin yang sering dipakai pemain ahli untuk jackpotrahasia spin berirama dan pengaturan tempo yang efektif untuk hasil stabilpanduan harian memanfaatkan waktu emas spin dalam meningkatkan peluang menangtips pemain berpengalaman menentukan jam hoki dan tempo spin paling menguntungkanpetimas88 bagikan strategi spin harian dengan pola dan ritme beruntun yang terujiteknik petimas88 menentukan perubahan tempo spin untuk hasil lebih menguntungkanpetimas88 ungkap rahasia pola spin berirama yang sering berbuah kemenangan besarpanduan lengkap petimas88 membaca perubahan spin harian berdasarkan data keberuntunganpetimas88 strategi bermain dengan analisis ritme spin dan pola keberuntungan terbaruanalisis pola ritme spin malam hari yang sering dipakai pemain untuk menang besarstrategi pemain pro memanfaatkan jam hoki malam untuk peluang jackpot lebih tinggistudi terbaru tentang pengaruh tempo spin malam terhadap tingkat kemenanganpanduan harian mengenali waktu emas spin pada malam hari agar lebih menguntungkanrahasia pemain berpengalaman mengelola spin malam dengan pola beruntun efektifstrategi spin mahjong ways di malam hari yang sering menghasilkan keberuntungan besarpanduan membaca pola mahjong ways malam hari untuk meningkatkan peluang jphasil observasi pemain pro terhadap ritme spin mahjong ways di jam hokianalisis waktu terbaik spin mahjong ways malam hari berdasarkan data pemain berhasilrahasia pola mahjong ways malam hari yang sering memicu kemenangan beruntunfreelancer canva dapat bonus harian berkat tips bermain mahjong ways 3 konsistenibu laundry medan cuan dari scatter spiral mahjong ways 2 di jam 10 pagipenjual nasi kuning cuan lewat tips bermain turbo spiral mahjong ways 3 manualibu warung di sidoarjo menang game lewat kombinasi spiral spiral di mahjong ways 2tukang cukur pakai mahjong ways 2 dan dapat rp1 1 juta dari spiral manual 5xpenjual tahu gejrot main spiral turbo jam 7 pagi lewat mahjong ways 3 manualmahasiswi manajemen sukses ulang pola spin turbo mahjong ways 2 untuk bonusmahasiswi psikologi pakai scatter jam 9 di mahjong ways 3 dan balik modal cepatpegawai fotokopi di depok main mahjong ways 2 dan menang lewat pola spiral lamapenjaga minimarket menang game setelah coba tips bermain mahjong ways 3mahasiswa teknik industri bongkar cara menang spiral spiral mahjong ways 2 manualpenjual kue lapis dapat rp1 2 juta karena pola spin turbo pagi mahjong ways 3mahasiswa arsitektur dapat rp1 4 juta dari kombinasi scatter mahjong ways 2 subuhibu rumah tangga di cimahi menang game karena turbo spiral mahjong ways 3 jam 6mahasiswi ilmu komunikasi ungkap pola spin rahasia mahjong ways 3 hari rabupenjual lontong sayur dapat tambahan dari mahjong ways 3 berkat scatter subuhsupir ojek online palembang menang game karena scatter spiral mahjong ways 2freelancer jasa posting sosmed cuan lewat tips bermain mahjong ways 2 jam pagisupir pangkalan cuan karena spin turbo 3 detik mahjong ways 3 konsistenmahasiswa desain produk pakai mahjong ways 2 untuk menang lewat scatter delaymahasiswa informatika coba spiral ganjil genap dan cuan dari mahjong ways 2penjaga toko bangunan menang game setelah coba pola spiral turbo mahjong ways 3supir truk banjarmasin dapat rp1 juta dari spiral spiral mahjong ways 2 hari libursupir angkot bekasi main scatter ganjil genap dan menang mahjong ways 2 jam subuhpenjual es teh manis menang game karena spiral mahjong ways 3 delay pola ganjilsupir truk antar kota pakai mahjong ways 2 untuk menang game lewat scatter spiralpenjual bakso di solo ungkap cara menang spiral spiral mahjong ways 3 tanpa resetibu warteg jakarta cuan dari pola spiral mahjong ways 3 setiap hari seninpenjual sate klathak di jogja menang game karena pola spin turbo mahjong ways 3ibu penjual bubur ayam dapat tambahan uang dari spiral spiral mahjong ways 2Lucky Neko Gama69
analisis nilai mahjong ways untuk peningkatan disiplin kerjaimplementasi mahjong ways dalam dunia bisnis modernimplementasi filosofi mahjong ways dalam pelatihan layanan publikmahasiswa ekonomi belajar strategi bisnis dari mahjong waysnilai edukatif mahjong ways bagi pekerja sosialnilai edukatif mahjong ways untuk profesi arsitek mudanilai filosofi mahjong ways untuk profesi penelitinilai filosofis mahjong ways pada pendidikan guru paudnilai ketelitian mahjong ways untuk profesi editor bukunilai kesabaran dalam mahjong ways bagi profesi sopir angkotcara baru mudah menang pahami pola rtp ini dan rahasia orang dalamcara menang efektif dengan pola menang yang dibocorkan pragmaticcara menang pakai pola menang ampuh bocoran orang dalam pgsoftpahami pola rtp ini untuk cara menang berdasarkan bocoran pragmaticpola menang rahasia cara menang mudah ternyata ini caranyaternyata ini caranya trik menang paling mudah dari orang dalam pgsofttrik menang dari bocoran orang dalam pgsoft ternyata ini caranyatrik menang pahami pola rtp ini cara baru mudah menangtrik menang pahami pola rtp ini ternyata ini caranya dari orang dalam pragmaticpola menang rahasia cara menang mudah ternyata ini caranya