» » Google Translate Tak Mampu Terjemahkan Bahasa Sunda Dengan Baik

Google Translate Tak Mampu Terjemahkan Bahasa Sunda Dengan Baik

Google Translate adalah salah satu aplikasi yang sering digunakan untuk menterjemahkan suatu bahasa ke bahasa lain. Kadang kala memang Google Translate tidak mampu menterjemahkan bahasa tertentu secarasempurna, terutama untuk bahasa - bahasa daerah seperti contohnya adalah bahasa Sunda
 
Google Translate Tak Mampu Terjemahkan Bahasa Sunda Dengan Baik seperti terlihatpada gambar di bawah ini, Kata "Ahmad kasep pisan" seharusnya bila diartikan kedalam bahasa Indonesia adalah "Ahmad Ganteng Sekali" atau "Ahmad Tampan Sekali", tapi Google malah menterjemahkannya menjadi "Ahmad sangat terlambat"
 
Google sebenarnya mampu mentranslate kata "Pisan" dan "Kasep" dengan benar, namun ketika kedua kata tersebut digabung menghasilkan arti yaitu "Sangat Terlambat", seharusnya artinya adalah "Kasep Pisan".
 
Selanjutnya Saya mencoba mentranslate menggunakan kata lain tapi masih dalam bahasa sunda, kali ini kata yang Saya translate terlihat pada gambar dibawah ini
 
Mentranslate cukup baik
Kata yang saya tulis dalam bahasa sunda adalah "ROOT93.CO.ID nyaeta blog anu pang alusna" dan Google mentranslate kannya kedalam bahasa Indonesia dengan baik menjadi "ROOT93.CO.ID blog adalah yang paling baik" walaupun menurut Saya masih ada sedikit kekurangan dari penempatan katanya,  karena seharusnya menjadi seperti ini "ROOT93.CO.ID adalah blog yang paling baik" tapi ini lebih baik dan tidak terlalu ngawur seperti hasil transalate yang pertama.
 
Bahasa - bahasa daerah memang memiliki keunikan - keunikan tersendiri khususnya bahasa Sunda yang memang terkadang dalam satu kalimat memiliki banyak makna/arti, sehingga wajar saja bila Google Translate tak mampu mentranslate nya secara sempurna.

15 Responses to "Google Translate Tak Mampu Terjemahkan Bahasa Sunda Dengan Baik"

  1. UnknownMay 27, 2016 at 9:40 PM

    hahaha kocak KASEP di terjemahin jadi TERLAMBAT :D hhaa mungkin kang ahmad kasep nya itu terlamabat. hhee
    Memang translate pun seperti manusia kang yang tidak luput dari kesalahan :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ahmad ZaelaniMay 28, 2016 at 10:20 AM

      nah kemungkinannya sih gitu gan...

      Delete
  • Indra Kusuma SejatiMay 28, 2016 at 9:53 AM

    Jangankan Si Mbah Google Kang, kita saja banyak yang kurang begitu pas mengartikan bahasa daerah yang ada di Indonesia, karena Indonesia itu kaya akan keragaman bahasa yang unik dan kaya, namun memiliki kemiripan.

    Dibalik itu semua, yang hebatnya pada jaman belum ada internet dan telepon masih susah. Bisa menyatukan negeri dari Sabangsampai Merauke. Dan itu belum ada di negeri yang lain kecuali di Indonesia. Gimana ga unik dan bangga jadi orang Indonesia. he,, he, he,

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ahmad ZaelaniMay 28, 2016 at 10:24 AM

      mang indra kalau ikut kampanye kayaknya bakal menang :D

      Delete

Komentar yang Anda kirim akan terlebih dahulu di moderasi oleh Admin

Newer PostOlder PostHome
Subscribe to:Post Comments (Atom)
mahjongways menghadirkan evolusi visual digital melalui perpaduan animasi adaptif dan teknologi antarmuka modernintegrasi teknologi real time mengubah cara platform digital mengelola interaksi dan respons penggunaperan random number generator menjaga independensi hasil pada sistem permainan digital modernmengenal cara mahjongways mengembangkan pengalaman interaktif melalui sistem respons simbol dan desain grafis digitalarsitektur microservices menjadi fondasi penting dalam membangun infrastruktur platform digital yang lebih fleksibelmengenal volatilitas dan distribusi hasil dalam karakteristik matematis permainan digital berbasis rngmahjong ways dan evolusi budaya digital melalui perpaduan warisan tradisional dengan teknologi interaktif moderntransformasi infrastruktur digital memperlihatkan peran penting otomatisasi dalam menjaga stabilitas sistemmahjongways memperlihatkan perkembangan desain permainan digital melalui optimalisasi animasi dan transisi visualgame pg soft dan perubahan standar desain visual dalam industri hiburan digitalmengapa game pg soft sering dibahas dalam perkembangan permainan berbasis smartphonedi balik game pg soft bagaimana teknologi animasi membentuk pengalaman penggunagame pg soft dalam sorotan perbedaan antara fitur interaktif dan mekanisme acakketika tampilan game pg soft menjadi bahan diskusi tentang psikologi warnamengulas game pg soft dari sisi perkembangan antarmuka dan kenyamanan navigasigame pg soft dan tantangan membedakan informasi resmi dari klaim komunitasbagaimana game pg soft mengadaptasi elemen budaya dalam konsep visual permainangame pg soft dan pentingnya memahami perbedaan antara rtp serta hasil sesaatfenomena konten video pendek yang membentuk persepsi publik tentang game pg softgame online dan fenomena munculnya pemimpin komunitas dari kalangan pemain biasamengapa sistem reputasi menjadi bagian penting dalam interaksi game onlineketika game online menghadirkan tantangan baru dalam menjaga etika komunikasiperubahan pola kerja sama tim menjadi sorotan dalam perkembangan game onlinegame online dan peran sistem moderasi dalam membangun lingkungan bermain yang sehatbagaimana game online menghubungkan komunitas kecil menjadi jaringan globalfenomena pemain game online yang mengembangkan keterampilan organisasi komunitasgame online dalam kajian perubahan kebiasaan sosial di ruang virtualmengapa transparansi sistem peringkat menjadi perhatian dalam komunitas game onlineketika game online menjadi ruang kreatif bagi pembuat konten dan pemaingame digital dan perubahan cara pengembang membangun dunia virtual yang realistismengapa teknologi haptic feedback menjadi pembahasan menarik dalam game digitalketika game digital menghadirkan karakter yang bereaksi terhadap keputusan pemainperan pencahayaan dinamis dalam membangun suasana permainan game digitalgame digital dan tantangan menjaga identitas seni di tengah perkembangan aibagaimana sistem penyimpanan cloud mengubah pengalaman mengakses game digitalfenomena game digital yang mengangkat cerita rakyat menjadi petualangan interaktifgame digital dalam sorotan perubahan cara studio indie mengembangkan karyamengapa pelestarian game digital lama menjadi topik penting dalam arsip teknologiketika game digital digunakan untuk mengenalkan konsep sains melalui simulasigates of olympus dan kisah mitologi zeus yang diadaptasi menjadi hiburan digitalmengapa sweet bonanza menggunakan tema permen dalam membangun identitas visual gamestarlight princess dan peran karakter fantasi dalam perkembangan desain slot modernfenomena big bass bonanza yang menggabungkan tema memancing dengan mekanisme permainansugar rush 1000 dan cara animasi warna warni membentuk pengalaman visual penggunamengenal the dog house megaways dari sisi desain karakter dan variasi fitur gamegates of hades mengangkat dunia bawah mitologi yunani ke dalam konsep permainan digitaldi balik sweet rush bonanza ada konsep pengali yang menarik dibahas secara matematisfortune of olympus dan perbedaan desain mekanisme permainan bertema dewa yunanimengapa gates of olympus 2500 menarik dikaji dari sisi evolusi seri game digital